以前京都有「大原女（おはらめ）」的女性街頭小販（行商人，ぎょうしょうにん）。住在大原或八瀨等京都的近郊的她們，將蔬菜及花放在頭上（頭の上にのせる），在城市裏沿途叫賣（町中を売り歩いていた，うりあるいていた）。

這些女性最大的困擾（最大の悩み，さいだいのなやみ）就是生理現象（せいりげんしょう）。因為出門在外的緣故，城裏並沒有她們認識的朋友（知り合い，しりあい）。以前並沒有公廁（公衆便所，こうしゅうべんじょ），大原女須冒著隨地小便的危險（立ち小便で危機をしのいでいた，たちしょうべんでききをしのいでいた）。

她們穿著及膝的木綿和服 ，沒穿內褲（下着をつけていなっかた，したぎをつけていなっかた）。站著上廁所（立ったまま処理するのは，たったまましょりするのは）並不是很困難的事。

但她們這種到處小便的行為對京都城裏的人來說是很困擾的一件事（迷惑な話，めいわくなはなし）。因此在塀這個地方有一戶人家就以「禁止隨地小便（立ち小便お断り，たちしょうべんおことわり）」在圍牆（塀，へい）上劃一個神社牌坊（鳥居，とりい）的符號。因此日後牌坊既是神社的牌坊又成為禁止隨地小便的符號（立ち小便を控えろというメっセージがこめられていた，たちしょうべんをひかえろというメッセージがこえられていた）。

圖片來源:http://image.search.yahoo.co.jp/search?p=%E9%B3%A5%E5%B1%85&aq=-1&oq=&ei=UTF-8#mode%3Ddetail%26index%3D139%26st%3D5251