「弘法也會寫錯字(弘法も筆の誤り，こうぼうもふでのあやまり)」的意思是名人(めいじん)不管多麼擅於寫字，也會有寫錯的時候，這是一個極常用的諺語(ことわざ)。

弘海大師(こうぼうだいし)就是指平安時代的僧侶空海(くうかい)。他最廣為人知的就是真言宗(しんごんしゅう)的開山始祖(かいそ)。他是書法大師，跟嵯峨天皇(さがてんのう)與橘逸勢(たちばなのはやなり)並稱(三筆)。這個弘法大師字寫錯(書き損じた,かきそんじた)的故事收錄(おさめられていた)在「今昔物語(こんじゃくものがたり)」。

京之都大內裏(だいだいり)有一個叫做應天門(応天門，おうてんもん)的門。弘海大師收到天皇命令(勅令を受ける，ちょくれいをうける)，說要在寫一個扁額掛在這個門上。然而等到寫完(書き終える,かきおえる)，這個扁額掛上去(額を門に掲げてみる，がくをもんにかかげてみる)之後，才發現(応)這個字上面忘了一點(点を打つ,てんをうつ)。

這時，弘海大師怎麼辦？他說：「看到應天門的扁額釘上去之後，第一個字的點已不見了，驚訝之際，筆丟上去點了一下，走過去的人看到這個，完全沒感覺」。

也就是說弘法大師最後用把筆往上扔的方式，點了一個點，真不愧是一代大師能急中生智(さすがにたいしたもの) 。