今天上日文課，せいせん問到為什麼想學日文的問題

我偏著頭想了一下，”嗯….為了想看到第一手的海賊王!!” XD

應該也有不少人是為了自己喜歡的漫畫而學日文的吧?

有吧?!有吧?!?!?!?!(沒有就算了… )

 

喜歡日本漫畫的人一定對海賊王不陌生，

這部漫畫已經可說是日本最紅的漫畫，(不論是大人小孩、男女老幼都適合闔家觀賞)

雖然是部闡述關於海賊的漫畫，

但內容不暴力(嗯?好吧~有一點暴力 但可從沒死過人喔!)、

不色情(咦?好吧~我承認最近蛇姬的出現讓海賊王變得有點十八禁 )、

不血腥(這…血腥的場面真的很少啦!!) 看海賊王的小孩不會變壞，考試都得一百分呢!!

連載十年下來，漫畫中的喜淚交織、夥伴們的情感、各個人物的角色刻畫

牽引著讀者們的心情載浮載沉。

除了漫畫內容引人入勝外，每一季的動畫片頭片尾也都經過精心挑選

Share the world之外，其他季的歌曲也是很值得被推薦的

尤其是"Dear Friends"  ←搭配火燒梅莉號那一集服用   催淚效果百分百

有鑑於作者是個淚腺發達的傢伙

所以，只好放棄最愛的"Dear Friends" 而推薦這首熱血歡樂的歌囉!

 

這首歌是最新一季海賊王動畫的片頭曲，

歌詞的意義很正向:

Share the music いつだって  在任何時刻
Share the one dream  信じあって  信賴著彼此
Share the good times  手をつないで  互相連接的手
Share the one world now

也很符合海賊王這部漫畫的宗旨

僅以此首歌送給所有喜歡海賊王的朋友

以及還沒看過海賊王的朋友 (快去看!!絕對不會後悔的!! )

Let’s  share the one world.

 

◎歌詞翻譯-http://www.wretch.cc/blog/sade1019/31744704◎ 

東方神起-Share The World

あの大空に屆くまで
為了擁抱著那片天空
I Believe 一つの明日へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一個明天 Yeah Yeah-

Hey! Come one Let's go everybody oh- We share the Music.
(We share the Music)
Come on Let' s go Baby Baby oh- We share the One dream, wow-
Come on Let' s go Everybody oh- we share the Good times.
(We share the Good time)
Come on Let' s go Baby baby oh we share the One world, now!

暗暗迷い込み手探りで謎解き
在佈滿謎團的黑暗中尋找解答
行き先见えずに立ち止まる時
在前往目的地的路上迷失方向

Umm You And Me
Yes 分かち合う世界に
Yes 分享著共有的世界
導き I Feel The Beat
引導 I Feel The Beat
步き出してく Oh Yeah-
開始的旅程中 Oh Yeah-

Share the music
いつだって
在任何時刻
Share the one dream
信じあって
信賴著彼此
Share the good times
手をつないで
互相連接的手
Share the one world now

あの大空に屆くまで
為了擁抱著那片天空
何度でも仆は行けるんだ
再多障礙都無法阻止前進的路
今こそ越えて行こう
此刻超越阻礙出發吧

I Believe 一つの明日へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一個明天 Yeah Yeah-

Come one Let's go Everybody. Oh, we share the Music.
(We share the Music)
Come on Let' s go Baby Baby. Oh, we share the One world, now!

追いかけ 追われて メビウスの環の上
追趕或者 被追趕 在 Mebius環上的追逐
近づき 前向き ねぇ Share したいよ Style
想靠近 朝前方望去 Share 想成為的 Style

始まる 広がる 想像以上 この Flavor
開始 延伸這 令人意想不到的 Flavor

身體中 I Feel So Good
在體內 I Feel So Good
自由になれる Oh Yeah-
已適應了自由 Oh Yeah-

Share the music
遠くたって
不論多遙遠
Share the one dream
傳え合って
互相傳遞著
Share the good times
そう笑って
展開了笑容
Share the one world now

あの大空に屆くまで
為了擁抱著那片天空

何度でも仆は行けるんだ
再多障礙都無法阻止前進的路
今こそ越えて行こう
此刻超越阻礙出發吧

I Believe 一つの明日へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一個明天 Yeah Yeah-

見えない璧の向こう 側に待っている君がいたんだ
面對無形圍牆的阻擋 連在一旁等待的妳都感到疼痛
もうすぐに屆くから
也必須排除萬難抵達

I Believe 一つの世界へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一個世界 Yeah Yeah-

Come one Let's go Everybody Oh we share the Music, hey-
Come on Let' s go Baby baby Oh we share the One dream, wow-
Come on Let' s go Everybody Oh we share the Good times.
(We share the Good time)
Come on Let' s go Baby baby Oh we share the One world.