新語16-友(とも)だちって、神様(かみさま)がくださった宝物(たからもの)とは思(おも)わない？

我常在想朋友是上天給人們的神奇寶物，重視者人恆重之，疼人者人恆疼之，就像是外面的家人一樣，在你需要的時候，他或她就在你身邊。下面這幾種朋友你是否都有呢？

「ネッ友(とも)」の定(てい)義(ぎ)：インターネット上(じょう)だけの友(とも)だち。

「ネッ」＝「インターネット」

中文意思為：「只在網路上交往的朋友」

「リア友(とも)」の定(てい)義(ぎ)：現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)での友(とも)だち。

「リア」＝「リアリスティック」

中文意思為：「現實世界裏的朋友」

「朝(あさ)ダチ」の定(てい)義(ぎ)：朝(あさ)一(いっ)緒(しょ)に学(がっ)校(こう)に行(い)く友(とも)だち。

中文意思為：「早上一起去學校的朋友」

「カラ友(とも)」の定(てい)義(ぎ)：いつも一(いっ)緒(しょ)にカラオケに行(い)くの友(とも)だち。

「カラ」＝「カラオケ」

中文意思為：「經常一起去卡拉OK的朋友」

「タリ友(とも)」の定(てい)義(ぎ)：共(きょう)感(かん)できる話(わ)題(だい)で語(かた)り合(あ)う友(とも)だち。

「タリ」＝「ピッタリ」

中文意思為：「有同感共鳴話題可以談話交流的朋友」

「チャリ友(とも)」の定(てい)義(ぎ)：話(はな)しながら自(じ)転(てん)車(しゃ)で一(いっ)緒(しょ)に移(い)動(どう)する友(とも)だち。

中文意思為：「邊聊天邊騎腳踏車一起移動的朋友」

「バイ友(とも)」の定(てい)義(ぎ)：バイト先(さき)で知(し)り合(あ)った友(とも)だち。

「バイ」＝「バイト」＝「アルバイト」

中文意思為：「在打工地方認識的朋友」

資料參考來源:「あふれる新語」北原保雄編着