．村上春樹在《終於悲哀的外國語》書中提到，當初之所以會選擇到普林斯頓大學，很單純的原因，也是最重要的理由，他想親眼看一看費滋傑羅的母校，找機會拜訪費滋傑羅的孫女；

．2006 年春天，村上春樹控告「中央公論」雜誌社的安原主編，原因是對方涉嫌把他在 1980 年翻譯費滋傑羅的〈冰宮〉手稿，以 100 萬日幣高價賣給了舊書店，村上說「手稿本來就屬於作者的」 ；

．2006 年 11 月，村上春樹翻譯費滋傑羅名作《大亨小傳》，並交由前身是中央公論的「中央公論新社」出版，短短數日銷量已破 11 萬冊，緊急再刷；

F. S. 費滋傑羅，1896 年出生，1940 年亡故，他被譽為是二十世紀美國最具代表性的小說家；村上春樹，1949 年出生，2006 年獲捷克卡夫卡文學獎，他是世界各國所公認下一位最有機會獲得諾貝爾獎的日本作家；村上春樹與費滋傑羅，兩位分屬不同世代，也不可能謀面的東、西方大作家，卻能藉由文字、藉由上述的具體而為，進行各種跨越時空距離的心靈契合，而這就是村上春樹表達對費滋傑羅至高無上的崇敬與感念。

關於費滋傑羅和他的《大亨小傳》，或許很多人是早在高中時期就曾試圖挑戰的，當然有看沒有懂，甚或翻不到一半就又放回書架的也不在少數，但這都沒關係，也算很正常，因為即便是村上春樹，當年都曾自謙的許願，要到 60 歲年紀才有資格翻譯《大亨小傳》喔(村上現年 57 歲)！理由無他，一本好書，一本永世流傳的經典名著，不但值得一看再看，更會隨著時空的轉變與讀者年歲的增長，重新體認或再次確認作者的心路歷程，以及故事本身所要傳達的真義。

＊ 村上春樹向費滋傑羅致敬─《挪威的森林》

18 歲那年的渡邊：「……《大亨小傳》一直是我心目中最棒的小說。我一心血來潮就從書架上拿出《大亨小傳》，隨便翻開任何一頁，便專心入神地讀起來，成為一種習慣，從來沒有一次失望過。沒有一頁是無聊的。我想為什麼這麼棒呢？而且想把那種棒的感覺傳達給別人。…」

渡邊與室友永澤的對話：「他走到我的身邊坐下來問我在讀什麼？《大亨小傳》我說。他問有趣嗎？我回答這是從頭讀第三次了，但每次重讀有趣的部分就更增加。」「如果是能讀《大亨小傳》三次的人，應該可以跟我做朋友。」於是我們成為朋友，那是十月的事。

到了 20 歲的渡邊：「我意興索然地去大學上課，每週打三天工，偶爾重讀《大亨小傳》，星期天到了就洗衣服，給直子寫長信…」

不僅是書中渡邊君對《大亨小傳》的鍾情傾心，在《挪威的森林》一書的後記裡頭，村上也說明這是本極個人性的小說，就如同費滋傑羅的《大亨小傳》、《夜未央》一般，對我而言是個人性小說一樣的意味，這大概是某種情感上的問題吧！

＊ 村上春樹：《大亨小傳》是這一輩子最愛的一本小說

費滋傑羅曾和朋友談到《大亨小傳》時說道，其實沒有必要去探究故事本身的真偽，只要它們能沾染到如魔術般的光彩就行了；

村上春樹在提到《挪威的森林》時也說，所謂的寫實主義小說，並非故事中的每件事都得是真的，真實與否沒那麼重要，只要讓人讀起來感到自然就是了，《挪威的森林》正是如此；

《大亨小傳》是費滋傑羅於 1925 年出版的小說，故事中所描寫追求「美國夢」的幻滅，竟然在數年後的 1930 年代降臨美國，全面性的「經濟大恐慌」以極其殘酷的速度讓美夢破碎，而這般的警世預言，對曾經歷過從「日本一」到「泡沬經濟崩潰」的村上春樹而言，內心的震撼與共鳴想必是更加深刻的。

所以日前村上春樹在提到自己翻譯《大亨小傳》感想時就這樣公開表示，「如果只能選一本一輩子最愛的小說，無庸置疑的就是《大亨小傳》這一本」！

（文．葉桑）