最近因為釣魚島事件，中國方面的反日情緒有高漲傾向。然而另一方面，嚮往日本的年輕人也日益增加中，據說目前的日語學習人口有 83 萬人之多，想當然爾的，參加日本語能力試験的考生人數之多，也高居世界第一。

　既然有這麼多人在學日文、有參與日語檢定考試的需求，書店裡的日文學習書，自然也是非常之多囉。日本「日刊SPA」雜誌的採訪小組，把他們在大陸廣州市 內大型書店中日語學習書籍專區中發現的一本「奇書」報導出來，讓不經意間晃過那個網站瞥到這篇文章的我，驚訝不已！這本書，真的可以大書特書、好好介紹一 下。
 

　光看到封面照片時，我還以為是高木直子同名書籍的大陸簡體版。但，錯！這是一位曾經在東京居住過的大陸男子 Ray 所寫的，「RAY君の日本日記」。書的副標是「教科書では学べない標準東京弁」，課本上學不到的標準東京腔。他以各種生活場合中會使用到的句子，介紹如何 以實用口語來表現，強調日文的文體與口語表現之間是有很大差異性的。

　這位仁兄 Ray 舉了哪些例子呢？隨便翻開看到第一句，去採訪的日本記者救被嚇到了。啥麼句子這麼厲害呀？就是這一句啦：
 

●例：兄貴、お久しぶりっす。

　這裡是要介紹「です」在俗語上，經常改以「っす」「んす」的方式呈現。正因為日語中口語表現跟文語表現差異甚大，所以是不能夠照著課本上的用語來說話 的。只是喔，這樣的說法是對的，但引用的例句，會不會太那個了一點呀？『兄貴』喔，什麼樣的人會拿來當口語用呀？這樣很日常生活嗎？難怪日本記者會被嚇 到。

　不過呢，現在就被嚇到，也嫌早了一點，因為更精彩的還在後頭呢！又翻了幾頁，記者看到這些用語：
 

●ケンカを売る

●生きて帰れる

●地獄に落ちろ

　沒有用相機記錄下來的句子還有「それはやばい仕事だ」「秘密は絶対にしゃべってはいけない」「あいつをやっちまえ！」，日本記者覺得很粗野的用語。呵 呵，才想說，日本人對罵用詞實在不多，從這些用語看來倒也還算精彩嘛。倒是日本記者比較沒膽些，邊翻書邊擔心起來，到底作者 Ray 在日本過的是怎樣的生活呀，怎麼需要用到盡是些黑社會用語呢？

　你也覺得好奇嗎？來看看書後面刊登的作者照片。一個寫日語學習用書、在東京居住過的年輕大陸男子，會是什麼長相呢？
 

　有嚇到你嗎？至少，有點出乎意料吧？還是反而『納得』了些？呵呵，寫報導的記者在文章最後，對著這張照片上的作者說：『兄貴、お疲れ様っす！』實在是太像道上人物了吧！跟書籍封面的可愛風格，真是相去甚遠呀！

　我自己看完這篇報導後，狂笑不止，然後出現一個念頭，想把這文章轉寄給我日文老師看，問問她，要不要永漢日語教室也來教一下這種用語呀？混新宿、池袋時，應該會蠻好用的，哈哈哈哈～～～～