你聽說過「深夜食堂」嗎？不管日文原著、中文版，或是日劇版，都很暢銷叫座，目前台北各大書店裡，都還看得到以平台擺設銷售中，熱門程度可見一斑。

今天，我不談這本書，因為好像早就沒必要了。倒是想問，有人聽過「真夜中のパン屋さん」這本書嗎？看一下封面，你可能會以為是漫畫呢。但其實不然，這是文庫，小說，以某種定義來說，可能還帶點推理成分。

故事是說，在東京都會區的某個角落里，有家只在深夜才開張營夜的奇異麵包店。老闆暮林總是一臉迷樣的笑容，講話很沒口德的麵包師弘基是個花美男，受到這家店的麵包香氣所吸引而來，卻盡是些怪咖。像是深夜徘徊街頭的小學生、有隱情的人妖、閉關的劇本家等等。而首先闖入這家麵包店的，則是因為家庭因素而離開父母身邊的篠崎希實，還捲入了因為『剛出爐麵包遭竊事件』而引發的失蹤驚擾中。

故事應該是很好看，據說日本出版兩個月就加印了八次，我也注意這本書很久了，想著要不要去找一本來讀讀看。就在前些天，逛書店時還沒去找原文書，就看到中文新書區裡有這麼一本『深夜烘焙坊』，第一印象是，書名好像，雖然封面完全不同，風格更是天差地別，但直覺告訴我，很可能就是同一本書。把書拿起來一看，果不其然，就是那個麵包店故事啦！

日文版走年輕風格，由人氣漫畫家畫封面，書名也只是很口語的『パン屋さん』，麵包店。但來到了台灣，就變身走氣質系成熟路線，非得文謅謅的改叫『烘焙坊』，還要把封面弄得很深夜、很有氣氛才行。

ㄟ，老實說，我是有點傻眼，也不覺得非得這樣改頭換面包裝成另一個路線不可。不過這是小說，重點是內容，不是外在，你說是吧？所以只要翻譯的好，故事讀來不會因為轉一手（翻譯）而讀來卡卡的，那就很 OK 了，不是嗎？

附帶說明一下。日文版的副標題是「午前０時のレシピ」，應讀者熱烈迴響而出版的系列作品第二集，副標題則是「午前１時の恋泥棒」，時序上是有連貫的耶。不知道這個系列接下來是不是就會這樣「午前２時」「午前３時」的接連出下去，挺有趣的呢。