開玩笑、騙你的啦　[なんちゃって]　[なんちゃって]　[na-n-cha-tte]
瀏覽數：6600 分享： facebook plurk twitter   

一般而言，我們常看的開玩笑的日文，是「冗談」。

這次看告白電影的時候，剛好裡面的A同學說了這句話。
打感想心得的時候也有打到，就乾脆把它查出來啦！

なんちゃって，是一種『若者言葉』，年輕人的用語。

它的起源，是在以『巨人之星』為代表的1970初，當時的日本，認真乃是其美德之ㄧ。『昭和一桁(しょうわ　ひとけた)』世代，意指在昭和元年~9年這段期間之內出生的人，也深受其美德的影響。

不過，在1970後期，因為『昭和一桁』世代的人們即將面臨退休年齡，認為工作以外的人生，是沒有價值和意義的。而他們所產下的兒女，目擊到了父親的悲哀，便轉而追求充滿樂趣的人生。

於是，在1970後半時期開始，班上的班長，原本是由認真負責任的人所擔任的，漸漸的，被班上人氣最高的人所取代。

例如：

「好きです、愛しています。」(我喜歡你，好愛你。)

「！？」

「へへへ、なーんちゃって」(嘿嘿嘿~ 騙你的啦！)

像這樣的談話，在各班級之間穿梭著，常會講這些輕浮玩笑話的班級，同學間的氣氛也變得比較開朗和快樂。

『班長』，原本應由認真正經的人來擔任，交棒給班上最受歡迎的人的時候，同時也形成了一種鬥爭：
認真的人變成了受歡迎的人攻擊、嘲笑的對象。

資料來源：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%A3%E3%81%A6

口語的時候，也就是『告白』裡面所說的那句：なんてね

=====================

なんちゃって高校生

形容該在學校上課的時間，穿著制服在渋谷等處遊蕩的學生們。

資料來源：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%A3%E3%81%A6%E9%AB%98%E6%A0%A1%E7%94%9F



日語關連單元：


精選日本

熱門情報

論壇

. 【潮流時尚】 YouTube