新語11-「授かり婚」と「できちゃった婚」

其實「授(さず)かり婚(こん)」就是「できちゃった婚(こん)」，「できちゃった婚(こん)」就是「授(さず)かり婚(こん)」。意思就是還沒結婚就懷孕了，然後為了小孩迅速結合的婚姻。聽說年輕人又將「できちゃった婚(こん)」簡稱為「でき婚(こん)」，還有年齡層較低的人和女性喜歡用「授(さず)かり婚(こん)」，年齡層較高的人和男性喜歡用「できちゃった婚(こん)」。

藝能界代表的就是：「 安達祐實が井戶田潤とできちゃった婚」

「授(さず)かり婚(こん)」の定(てい)義(ぎ)：子(こ)供(ども)を授(さず)かったのを機(き)にする結(けっ)婚(こん)。

「因懷孕有小孩所以趁機結婚＝奉子結婚」的意思

「できちゃった婚(こん)」の定(てい)義(ぎ)：「授(さず)かり婚(こん)」と同(おな)じ意味(いみ)だけど、

ちょっと失敗(しっぱい)を認(みと)める気持(きも)ちが感(かん)じられる。

「和奉子結婚一樣的意思，但是有點不小心出差錯的感覺」的意思

用例：（授(さず)かり婚(こん)・できちゃった婚(こん)）が最近(さいきん)は増(ふ)えている。

　　　　「奉子結婚最近增加當中」                　　　　　　　　　

資料參考來源:「あふれる新語」北原保雄編着

圖片參考來源: blog.goo.ne.jp

 

圖片參考來源: hairhana.exblog.jp