我也來湊熱鬧，翻譯一下拿個雙語賞，送給櫃檯同事當做是閱讀原文小說的機會。

有人發表了試映會中「中島監督よりの告白」，後續又有人發表了「松たか子よりの告白」，獨缺作者「湊かなえ」的「私の衝撃の告白」，不翻一下似乎有點對不起作者，唯譯筆笨拙請多見諒。

湊かなえよりの告白原文如下:
私は「告白」の第一章を書きながら鼻血を出しました。（会場笑）
書きながら自分の中で煮詰まっていったというか、森口先生の気持ちに入っていってたからだと思うのですが、書いてる時に「あれ？鼻水かな」と思ったら鼻血が出てて「あ、こういうことで鼻血が出るんだ」と驚きました（笑）。でもそれくらい（気持ちが）入ってたんだと思います。大人になって鼻血を出す事がなかったので、本当にビックリしました。

我寫告白第一章的時候，鼻血就這樣流了出來（會場笑）。我想那是因為寫著寫著當中，我彷彿把自我放空榨乾，全心全意地溶入森口老師情緒中的緣故吧！寫的時候「奇怪！流鼻水嗎？」這麼想的時候，沒想到出來的竟然是鼻血。當下心想「這種事會引發流鼻血ㄛ」吃了一驚。原來我投入了這麼多的思緒在裏頭，但是因為長大後就沒有再流過鼻血的我，還真的是嚇了一大跳呢! （笑）