アイのうた/福井舞

作詞：山本加津彦
作曲：山本加津彦

優（やさ）しい風（かぜ）が吹（ふ）く いつもの道（みち）で
微風吹拂過一如往常的道路

あなたに會（あ）えるとか そんなことでいい
和你相見是多麼的美好

小（ちい）さな鼓動（こどう）の揺（ゆ）れが 想（おも）いに重（かさ）なり
心臟的小小鼓動和感情重疊

靜（しず）かに溶（と）けるのを ただ待（ま）っている
只有等待著安靜地溶化

人（ひと）はどうして 答（こた）えを求（と）めるの？
人為什麼要尋求解答？

わたしはこれで 幸（しあわ）せなのに 幸（しあわ）せなのに
我在這裏非常幸福 非常幸福

アイのうたが 聴（き）こえたんだ
我聽到了愛之歌

それは 小（ちい）さなアイが
那是 小小的愛

微笑（ほほえ）むように 寄（よ）り添（そ）うような
祈求微笑 仿佛擁抱

優（やさし）しい音（おと）がした
發出柔和的聲音

時（とき）は流（なが）れ 夢（ゆめ）は流（なが）れ
時間流逝 夢境流逝

いろんなかたち 変（か）わっても
即使各種情況都改變了

あなたがただ ここにいれば それだけでいい
只要你留在這裏的話 只要這樣就好

あなたの呼（よ）ぶ聲（こえ）に 気（き）づくときには
注意到你的呼喚時

失（う）した物（もの）に ただ手（て）を伸（の）ばすだけ
只是向遺失的東西伸出雙手

時（とき）はどうして 終（お）わりを告（つ）げるの？
時光為什麼要宣告結束？

描（えが）いた今（いま）は 明日（あした）の空（そら）に続（つづ）いているのに
描繪過的如今 只有在明天的天空繼續存在

アイのうたが 聴（き）こえたんだ
我聽到了愛之歌

それは 小（ちい）さなアイが
那是小小的愛

一（ひと）つ一（ひと）つ 瞬（またた）くような
一個一個的 像在眨眼睛

愛（いと）しい音（おと）がした
發出可愛的聲音

時（とき）と共（とも）に あの日（ひ）の星（ほし）
那日的星星 與時光一起

涙（なみだ）で流（なが）れてしまっても
即使流淚

あなたがただ ここにいれば それだけでいい
只要你留在這裏的話 只要這樣就好

願（ねが）いは 時（とき）に遠（とお）く
我祈求 與你的時間能長長久久

無理（むり）に摑（つか）もうとしても
即使是勉強挽留

手元（てもと）をすり抜（ぬ）けてゆくけど
即使是硬要留在你身邊

そのまま 消（き）えてゆくような
這樣 仿佛即將消逝