女優の松たか子（３２）が主演の映画「告白」（中島哲也監督）に、海外の映画祭からの招待や、リメークのオファーが殺到していることが５日、分かった。この日都内で行われた舞台あいさつで発表された。

女藝人松隆子(32歲)主演的電影「告白」(中島哲也執導)，受到國外的電影節邀請，*重製的申請蜂擁而至的五天，這個消息已被證實。這天在都內舉行的舞台致詞上被發表了。

　松らキャストのスタッフのあいさつに続いて、配給する東宝からの“告白”として、海外から大きな注目を集めていることをスクリーン上で発表。英国（北アイルランド）、香港、台湾の３か国・地域で配給が決定し、５か国７映画祭から正式招待を受けているという。

在松隆子等演員及工作人員的致詞之後，作為”告白”電影配給的東寶，在國外萬眾矚目下，在螢幕上發表(這個消息)。不但決定在英國(北愛爾蘭)、香港、台灣等3國放映「告白」，也受到5個國家、7個電影節的正式邀請。 

　また、ハリウッドの配給・製作会社など３社からリメークの話が来ていることも明らかに。中島監督は、松が演じる森口先生にニコール・キッドマン（４２）をイメージしているそうで「（松は）日本のニコールと呼ばれていますからね」。この言葉に松は「今日、初めて言われましたよ～」と答え、客席の笑いを誘っていた。

此外，也證實*了將由好萊烏的配給、製作公司等3家公司重製。

中島導演認為妮可基嫚(42歲)的形象最符合松隆子所飾演的森口老師「因為(松隆子)在日本被稱為妮可呀」。對於這句話松隆子說「今天第一次被這樣講欸~」這樣回答，讓在場的客人們都笑了*。

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◎註:

第一段的第二句リメークのオファーが殺到していることが５日、分かった

這邊不太會翻，所以查了知識+及goo辭典

リメーク:

就是英文的remake,重製(這裡應該是有翻拍的意思在)

オファー:

Offer,提供、提議,所以我把兩句解釋成提出重製的申請

殺到している：

Goo辭典上”殺到”的解釋 ［名］(スル)多くの人や物が一度に1か所に押し寄せること。(很多人或東西一次在一個地方蜂擁而至)

分かった:

這個字本來是了解  分かる的意思

知識+上面說在新聞用語上被翻成證實，所以就這樣翻

 

第一段最後一句的あいさつ:

あいさつ本來的意思是打招呼，查知識+好像也有人翻成致詞(婚禮上~等等)

所以這邊翻成致詞

最後一段的第一句ハリウッドの配給・製作会社など３社からリメークの話が来ていることも明らかに

這邊的明らかに查goo都找不到,知識+上同樣的字翻譯成證實

松は「今日、初めて言われましたよ～」

這裡的”今天第一次被這樣講耶” 應該是指第一次聽到人家這樣講

言われました,言う的被動語氣,所以翻成被說(講)

客席の笑いを誘っていた

這個實在不知道怎麼翻耶..

客席-劇場などの客の座席。(劇場等客人的座位)