新語4-「糸婚(いとこん)」

很多人認識自己的另一半有許多不可思議的戲劇過程，有些人是因為車禍相識、

有些人是在路上相撞後對罵、有些人是一見鍾情「一(ひと)目(め)惚(ぼ)れ」、有些人則是

繞過半個地球千里相會、有些人是似曾相識前世今生的情愫、有些人是高唱

單身主義後的閃電婚，緣份很詭譎冥冥之中似有安排這些人互許終生。老一輩

的人會說這些人老早就被月老用紅線「赤(あか)い糸(いと)」給綁在一起註定是要在一起

的，大家覺得呢?

「糸婚(いとこん)」の定(てい)義(ぎ)：「紅線婚姻」的意思

赤(あか)い糸(いと)で結(むす)ばれた同(どう)士(し)が結(けっ)婚(こん)すること。

似乎是有紅線綁在一起，天生註定要在一起的男女結婚。

例： 例句 

「あの二人(ふたり)は紆(う)余(よ)曲(きょく)折(せつ)を経(へ)ての糸婚(いとこん)です。」

 那兩人是經過曲折離奇的紅線婚姻! 

資料參考來源:「あふれる新語」北原保雄編着