(原文)
皆さん色々なところで情報得ていると思いますが、

本日の放送を最終回に、

『家庭教師ヒットマンＲＥＢＯＲＮ！』のアニメがオシマイになりました。

今日まで観てくださったリボーンファンの皆さん、

放送開始から４年間を支えてくださって、本当にありがとうございました！

自分などは一年少ししか出演していませんが、

だからこそ、フラン氏を通して、読者・ファンの皆さんの存在を強く強く感じました。

（ココだけの話フランは最初、ゲストキャラの予定だったんですよ。ｂ）

私にとってアニメは、そんな皆様の期待と希望に応える一番の場所でした。

原作で既に人気のフラン氏を、果たして自分が損なってしまわないか、より活き活きさせるにはどうするか、

皆は彼の何処が好きなのかとか、色々考えさせていただきました。

短い間だったけど、少しでもそれに貢献できたら幸いです。m(u_u)m

しかし人気投票９位はすごいですよね！

なんだろう？ベル先輩のオナカをめくったごほ‥‥‥ゴホゴホ。←

というかひと一倍、味方から殴られたご褒美？それともくしゃみをリアルにやり過ぎて『それだと汚すぎるんで』とダメ出しをもらったせいなのか、何なのか。

（つか今気付いたけど彼、味方からしか危害加えられてませんね。つくづくなんてキャラだろう）

いずれにしても『おめでとう』と送ってくださった方、

投票してくださった方、ありがとうございます!!（って、私が言って良いの？）

でもそれこそ皆様の声と熱意のおかげで、

自分は申し訳ないくらい何もしていないわけで、自分なんかが関わったとすればアニメだけで、ああんもう（←

とにかくとにかく、

私がヒュージョン（？）したフラン氏を好きになってくれて、

本当にありがとうございました!!!!

んでもね。(・ω・)゛

１０月１１月とリボコン、あるしね。(・∀・)ｂ゛

あんま終わった感出せないような出したくないような、出してる場合じゃないような。←

私個人としては、もう少し彼の背後にくっ付かせて頂きます。

リボコンＢｌｕｅに来られる方は、『ダカダカ！』って（Ｓｐｅｃｉａｌ　ｉｌｕｓｉｏｎのイントロのことｗ）ドラムが鳴った瞬間に

目を閉じて下さいね。（←

リハーサルもあるし、

凄まじく楽しんでもらえるステージになるよう、頑張りますze!!

(翻譯)
我想各位已經通過各種渠道得到消息了，今天放的是最終回，『家庭教師Hitman Reborn！ 』的動畫版正式完結了。
一直以來堅持收看動畫版的各位家教fans，真的非常感謝各位從開播以來這4年的支持！我個人雖然只出演了一年多左右，但正是通過弗蘭這個角色，才強烈的感受到了各位觀眾·fans的存在。
（這裡爆個料，弗蘭一開始其實只是個龍套角色呢。b）在我看來動畫版是對各位的期待以及希望最好的回應。
弗蘭在漫畫裡就已經很有人氣了，所以我時常會考慮些像是：自己究竟能否勝任這一角色，怎樣才能讓他表現得更生動一些，又或是各位到底喜歡他哪一點呢。
雖然這段時間非常短暫，但多少能為家教出一份力，我就感到很幸福了。 m(u_u)m話說人氣投票居然是弟9位，厲害啊！這是為什麼呢？為了獎賞我掀了貝爾前輩的衣服……咳咳。 ←還是說為了獎勵我比別人更受同伴的摧殘？又或是因為打噴嚏的聲音過於真實而被警告『你那樣有夠髒的』，究竟是哪一個呢。
（話說我才發現，他總是被同伴欺負呢。是因為角色本身就呆呆的緣故吧）總而言之，謝謝各位祝賀我的、為我投票的人!!（於是，這話由我來說合適嗎？）不過這正是託了各位支持和熱忱的福啊，我都覺得自己什麼也沒做，和我能掛上鉤的也就只有動畫而已，啊啊真討厭（←總之總之，能喜歡上融合（？）了我的弗蘭，真的非常感謝各位!!!!過話說啊沒有。
（· Ω ·）卜10月11月有家教演唱會呢。 (・∀・)ｂ゛感覺不出已經完結了，或者不如說是不希望完結、不是完結的時候。←我個人還將再作為他的聲優出演一段時間。能夠前來觀看演唱會的各位，請在鼓聲『咚咚』（也就是Special illusion的前奏部分w）響起的時候閉上眼睛。 （←另外還有彩排，為了讓各位享受到最棒的演出，我會加油的!!