 日語中:“君”的意思
|
君”字非常頻繁地出現在日本人的會話中，在上司下屬、前輩後輩、老師學生這種有上下關係的場合，地位高的人對地位低的人用“君”字。在意思上是指“你”，但是含有上司對部下的威嚴和關愛的寓意。此外，戀愛男女和夫妻之間，通常男性使用“君”來稱呼女性，除了體現出親密之外，也表現出男方的君臨地位。因為，女性是不能同樣稱男方為“君”的。
日語中除了特定的文字表達之外，通過語法和文體來體現說話人之間的關係和距離的表達方式比中文複雜。如果不了解日本的傳統意識，不懂日本人的語言感覺，沒有日常生活的經曆，很難準確地掌握對話中特有的細膩和微妙。
一般人之間說話會隨時根據對方身份、地位、年齡的高低和熟悉程度，小心翼翼地在“尊敬語”、“自謙語”、“鄭重語”中選擇詞語。稍不留神，把對下級說話的詞尾用在了對上級的言語中，目中無人的行為就會造成對方的不愉快。
|
|
|
|
