作者：未知 來源：東京流行資訊 更新：2008-6-4 16:04:18
●“anata”的由來
通常的日本家庭，丈夫稱妻子為“omae”，妻子稱丈夫為“anata”。據說，為了給在南極越冬的考察隊員發電報，國內的親眷們沉默許久，最終發了這樣的電文——“a na ta”。雖然僅僅三個字，但真可謂“百感交集”！其中凝聚了多少真摯的感情啊。原來，丈夫稱妻子為“omae”，妻子稱丈夫為“anata”，是起源於江戶時代。“a na ta”是指“a na ta”、“ko na ta”之類的說明方向的言詞。對於始終處於與丈夫分離的位置，無法平起平坐的江戶時代的妻子們來說，丈夫是“a na ta的人” ——那邊的人。另外，“a na ta”同時也有，是“a ru ka ta(某人)”的尊稱，被訛傳演變而來的見解。●“布穀鳥”的叫聲
 日語中將“布穀鳥”稱為“閑古鳥”。因《布穀鳥華爾茲》等而聞名的“布穀鳥”，全世界不論哪個國家，都有大致相同的名字。英語裏麵稱之為cuckoo、法語裏麵稱之為coucou、土耳其語裏麵稱之為 gukuk ，而日語則以kakkoo為發音，漢字寫做“郭公”。都是來源於鳥鳴聲的名字，不過，在日本同時又被叫做“閑古鳥”。梅雨期的鳴叫聲，分外寂寞。因此，根據kakkoo的發音，將“生活貧窮，買賣不況”的慘相，稱作“閑古鳥啼叫”。而英語裏所說的“crying cuckoo”，又有怎樣的意義呢？
|
