 6成以上日本女性對現在的自己不滿意（中日對照）
|
作者：佚名 來源：本站原創 更新：2010-9-20 8:07:39
人生に満足してる？「今の自分を変えたい」女性61.7％
滿足現在的人生？61.7%的女性吃否定態度 認為“想要改變自己”
春から夏、そして秋と季節が移ろうごとに髪型やメイクを変え、自分自身に何か変化を求めるのは、男性よりも女性に多く見受けられる。だが、彼女たちが“本當に変えたいもの”とは何だろう？ ORICON STYLEでは全國の20代～40代の女性を対象に「今の自分への満足度」に関する意識調査を実施した。そのなかで「今の自分を変えたい（可能性を探りたい）ですか？」という設問では61.7％が【そう思う】と回答。しかし具體的な方向性はまだ見えず、「何をしていいか分からない。変わりたいけど、どう変わりたいか分からない」（広島県/30代）と、暗中模索する女性の本音が垣間見えた。
從春天到夏天，接著變換到秋天，隨著季節的變化，發型和妝容也會改變，那麼對於自己本身又有什麼想要改變呢，和男性相比，更多的女性會有這樣的想法。然而，對於她們來講“最想改變的事情”又是什麼呢？至此ORICON STYLE以全國20代～40代的女性為對象，展開“對自己的滿意程度”的調查。其中設立了“想改變現在的自己嗎？（或者有想要嚐試的可能）”61.7%的女性表示【想要】。但是具體的改變方向還沒有找到，“想改變什麼不知道。雖然很想改變，但是完全沒有頭緒。”（廣島縣/30代），其中聽到了很多女性在暗中摸索過程中的心聲。
「今の自分を変えたい」という設問で【そう思う】と回答した女性たちを世代別でみると、20代?30代が同率66.5％。その理由は、社會人として働くなかで「転職して、今とは全く違う仕事に挑戦してみたい」（神奈川県/20代）という仕事での悩み。また「本當に好きな人と生活できたらもっと女らしく生きられるかもしれない」（群馬県/30代）という結婚願望も多數あった。
在“想要改變自己”的提問中，回答“肯定”的女性們從年齡層來看，20代、30代均在66.5％左右。關於理由，上班的人自然和工作有關，“想要換工作，挑戰和現在完全不同的。”（神奈川縣/20代），很多人為工作而煩惱。另外，還有人回答“如果和心愛的人在一起，也許自己會過上女性式的生活。”（群馬縣/30代），很多人表示有結婚的打算。
一方、40代になると52.0％とやや減少傾向に。「主婦業＋ママ業に振り回されているので、自分の時間（勉強の時間）も欲しい」（熊本県/40代）と、結婚をした“その後の自分”のあり方に悩んでいる意見が見受けられた。一昔前とは違い女性の社會進出も認められ、かつ晩婚化も進んだ現代。仕事ひとつをとってみても目の前には無數の選択肢があり、だからこそ“自分らしさ”を求め、戸惑う気持ちが生まれるのは當然ともいえそうだ。
另一邊，在40代之中52.0％的人回答肯定，有減少的傾向。“在主婦和媽媽之間轉換，很希望有自己的時間（去學習）。”（熊本縣/40代），很多人在結婚後，為“今後的自己”而煩惱。和從前不同，女性在社會上工作已經被認可，於是晚婚成為現代社會的一大現象。僅就工作方麵來看就有無數條路可以選擇，因此很多女性希望能活出“自己的風格”，所以產生迷茫的心情也是很自然的。
出處http://beauty.oricon.co.jp/news/80130/full/ |
|
|
|
