|
「におい」和「かおり」有何不同？
簡單的說就是:
「におい」：可以用來形容聞起來舒服、好的味道；也可以用來形容聞起來不舒服
不好的味道，甚至於是臭的味道。
「かおり」：只能用來形容聞起來舒服好的味道。
|
|
~ におい
|
~ かおり
|
|
原本動詞
|
1.「匂う」聞起來香聞起來舒服
2.「臭う」聞起來臭聞起來不舒服
【說明】：好的味道用「匂う」
不好的味道「臭う」
|
1.「香る」一般的；具體的
2.「薫る」比喻的；抽象的
【說明】：花和香料的味道用
「香る」
清風徐徐用「薫る」
|
|
用法
例句
|
【例句】
1.「 香水が匂う」(O)
2「薔薇の花が匂う」(O)
3.「ゴミが臭う」(O)
4.「風におう五月」(X)
5.「いやなにおいがする」(O)
|
【例句】
1.「香水が香る」(O)
2「薔薇の花が香る」(O)
3.「ゴミがかおる」(X)
4.「風薫る五月」(O)
5.「いやなかおりがする」(X)
|
|
