水樹奈々 - 迷宮バタフライ

作詞：PEACH-PIT．斉藤 恵

作曲：dAicE

編曲：斉藤悠彌

歌：ほしな歌唄(cv: 水樹奈々)

album：迷宮バタフライ(TVアニメ「しゅごキャラ！」劇中歌

Open your shiny eyes in the silent night

不思議(ふしぎ)な夜(よる)　舞(ま)い降(お)りた

足音立(あしおとた)てず　忍(しの)び寄(よ)る

悩(なや)ましげな　黑貓(くろねこ)のポーズ

月明(つきあ)かりを背(せ)に　浮(う)かぶシルエット

「こっちへおいで」と微笑(ほほえ)んで　手招(てまね)き

欲望(よくぼう)の影(かげ)　うごめく街(まち)

天使(てんし)のふりで彷徨(さまよ)い

大切(たいせつ)そうに抱(かか)えてる

行(い)き場(ば)のない愛(あい)のカケラ

眠(ねむ)りにつく頃(ころ)　あなたもどこかで

幸(しあわ)せな夢(ゆめ)を見(み)ているの？

星空(ほしぞら)にキスをして　いい子(こ)はもう　おやすみ

見(み)つめないで　つかまえないで

迷(まよ)い込(こ)んだ　バタフライ

自由(じゆう)　歌(うた)う　誰(だれ)にも見(み)えない羽(はね)

隱(かく)してるの　あなたの胸(むね)の奧(おく)

鏡(かがみ)の中(なか)の面影(おもかげ)は

泣(な)き蟲(むし)だったあの頃(ころ)

だけれどもう子供(こども)じゃない

伸(の)ばした髮(かみ)をほどいた

胸(むね)を締(し)め付(つけ)ける　甘(あま)いフレグランス

誘惑(ゆうわく)してる　気(き)づいている

言葉(ことば)をなくしたくちびるに　魔法(まほう)かけたの

見(み)つめないで　つかまえないで

迷(まよ)い込(こ)んだ　バタフライ

愛(いと)しすぎて　大切(たいせつ)すぎて

壞(こわ)れてしまう　私(わたし)の胸(むね)の鍵(かぎ)　　

探(さが)し続(つづ)ける　自分(じぶん)の物語(すどおり)(ストーリー)

運命(うんめい)に目隱(めかく)しされても

この雲(くも)を突(つ)き抜(ぬ)け　遙(はる)かな明日(あす)へと　羽(は)ばたく

見(み)えつめないで　つかまえないで

迷(まよ)い込(こ)んだ　バタフライ

願(ねが)いまとい　飛(と)び立(た)つ見(み)えない羽(はね)

隱(かく)してるの　あなたの胸(むね)の奧(おく)

END

中文歌詞~迷宮蝴蝶

Open your shiny eyes in the silent night〈在那寂静的夜晚張開你閃亮的雙眼〉

不思議な夜　舞い降りた≮不可思議的夜晚 繽紛地消散≯

足音立てず　忍び寄る≮悄無聲息的腳步 不經意靠近≯

悩ましげな　黑貓のポーズ≮妖嬈魅惑的身姿 猶如黑貓一般≯

月明かりを背に　浮かぶシルエット≮皎潔的皓月之下 身影浮現≯

「こっちへおいで」と微笑んで　手招き≮微笑著招手呼喚 “快來這里”≯

欲望の影　うごめく街≮欲望的黑影 蠢動的城市≯

天使のふりで彷徨い≮帶著天使的面具來回徘徊≯

大切そうに抱えてる≮緊緊擁抱著≯

行き場のない愛のカケラ≮無處可去的 真愛之碎片≯

眠りにつく頃　あなたもどこかで≮入眠的時刻 你身在何處≯

幸せな夢を見ているの？≮是否正徜徉于幸福的夢境≯

星空にキスをして　いい子はもう　おやすみ≮輕吻著星空 入睡的孩子≯

見つめないで　つかまえないで≮凝視不見 找尋不在≯

迷い込んだ　バタフライ≮誤入迷途的美麗蝴蝶≯

自由　歌う　誰にも見えない羽≮歌唱自由 誰也看不見的羽翼≯

隱してるの　あなたの胸の奧≮將它藏在 你心底最深的地方≯

鏡の中の面影は≮鏡中的模樣≯

泣き蟲だったあの頃≮讓我想起懦弱的自己≯

だけれどもう子供じゃない≮我已不再是年少的我≯

伸ばした髮をほどいた≮輕輕撩起眼前的劉海≯

胸を締め付ける　甘いフレグランス≮甜蜜的芬芳 束縛著我的心靈≯

誘惑してる　気づいている≮誘惑的氣息 我察覺它的蹤影≯

言葉をなくしたくちびるに　魔法かけたの≮施展的魔法 雙唇亦無法言語≯

見つめないで　つかまえないで≮凝視不見 找尋不在≯

迷い込んだ　バタフライ≮誤入迷途的美麗蝴蝶≯

愛しすぎて　大切すぎて≮太過愛憐 太過真切≯

壞れてしまう　私の胸の鍵≮終將毀壞 心底最珍貴的鑰匙≯

探し続ける　自分の物語(ストーリー)≮不斷追尋 那屬于自己的故事≯

運命に目隱しされても≮即使被命運蒙住雙眼≯

この雲を突き抜け　遙かな明日へと　羽ばたく≮我也要穿越云端 飛向遙遠的明天≯

見えつめないで　つかまえないで≮凝視不見 找尋不在≯

迷い込んだ　バタフライ≮誤入迷途的美麗蝴蝶≯

願いまとい　飛び立つ見えない羽≮不斷祈愿 展開看不見的羽翼≯

隱してるの　あなたの胸の奧≮將它藏在 你心底最深的地方≯

 引用: 奇摩知識