 KOTOKO-七転八起☆至上主義！
|
七転八起☆至上主義！
作詞：KOTOKO、作曲：C.G mix、歌：KOTOKO
TVアニメ「ハヤテのごとく!」OP2
どうやっても勝てない悪魔が
do u ya tte mo ka te nai akuma ga
無論如何也無法戰勝的惡魔
女神の顔をしてちゃっかり(◎_◎;)
megami no kao wo shi te cha kka ri(◎_◎;)
狡猾機靈還有如女神般美貌
 経験値じゃ足んないくらいだから
keikenchi ja ta n nai ku ra i da ka ra
因爲我現在的經驗值不夠
一生鍛錬 試行錯誤に切磋琢磨
isshou tanren shikou sakugo ni sessatakuma
我願意窮盡一生去鍛鍊 反復摸索 多多切磋琢磨
問題なら難しいほど腕がなるし
mondai na ra muzuka shi i ho do ude ga na ru shi
問題越難越能磨練我的水平
喜ぶ顔が見れりゃそれでいいし
yoroko bu kao ga mi re rya so re de i i shi
只要能見到你的笑容就足夠
宝の地図を僕は手に入れた
takara no chizu wo boku wa te ni i re ta
我已經找到了藏寶的地圖
縦横無尽 キミを連れて突き進もう！
juuou mujin kimi o tsu re te tsu ki susu mo u！
自由自在縱橫馳騁 讓我帶你一同前往
ハッピーな勘違い
ha ppi na kanchiga i
一次次歡樂的誤會
誓いは揺るがない！
chika i wa yu ru ga na i！
也無法動搖我的誓言
風の行方も変えてみせる
kaze no yukue mo kae te mi se ru
爲了你 我連風的方向也能改變
格好は気にしない
kakko u wa ki ni shi na i
不在乎自己
運命じゃくじけない！
unmei jya ku ji ke na i！
命運也無法將我壓倒
あの雲散らすハヤテのごとく！
a no kumo chi ra su ha ya te no go to ku！
就像那吹散烏雲的疾風一般
本音を見せちゃ負けだとか
honne wo mi se cha ma ke da to ka
說實話就算失敗之類的說法
電卓はじく人生だとか
dentaku wa ji ku jinsei da to ka
凡事都精打細算之類的人生
心を偽るくらいなら
kokoro wo itsuwa ru ku ra i na ra
如果不得不僞裝自己的內心
七転八倒 馬鹿正直も空前絶後！
shichiten battou baka shoujiki mo kuuzenzetsugo！
寧願三番五次地跌倒 正直老實同樣也能空前絕後
困った顔を見れば気になるし
koma tta kao wo mi re ba ki ni na ru shi
看到別人遇到麻煩我就擔心
人生急ぐ理由も別にないし
jinsei iso gu riyu u mo betsu ni na i shi
我也沒有要匆忙避開的必要
宝の地図は君に預けよう
takara no chizu wa kimi ni azu ke yo u
我願將藏寶的地圖交給你
縦横無尽 寄り道だって付き合うよ！
juuou mujin yo ri michi da tte tsu ki a u yo！
自由自在縱橫馳騁 哪怕繞道我也奉陪到底
ラッキーすぎる展開
ra kki su gi ru tenkai
一次次幸運的發展
答えは迷わない！
kota e wa mayo wa na i！
也沒有迷惑我的目標
簡単さ！全てはキミのために
kantan sa！sube te wa kimi no ta me ni
因爲一切都是爲你 就這麽簡單
風評は気にしない！
fuuhyou wa ki ni shi na i！
不在乎別人評價
劣等感に動じない！
rettoukan ni dou ji na i！
自卑也無法讓我動搖
駆け出す瞬間は今ここにある
ka ke da su shunkan wa ima koko ni a ru
出發的瞬間如今就在我身邊
後悔ならやった後にすればいいし
koukai na ra ya tta ato ni su re ba i i shi
把後悔留到做過了之後再說
身の程知らずくらいが丁度いいし
mi no hodoshi ra zu ku ra i ga choudo i i shi
不自量力才是剛剛好的準則
宝の地図に何を書き込もう？
takara no chizu ni nani wo ka ki ko mo u？
我該在藏寶圖上寫些什麽？
縦横無尽 くねくねの道作り出そう！
juuou mujin ku ne ku ne no michi tsuku ri da sou！
自由自在縱橫馳騁 走出一條曲折蜿蜒的新路
ハッピーな勘違い
ha ppi na kanchiga i
一次次歡樂的誤會
誓いは揺るがない！
chika i wa yu ru ga na i！
也無法動搖我的誓言
風の行方も変えてみせる
kaze no yukue mo kae te mi se ru
爲了你 我連風的方向也能改變
絶対なんて信じない！
zettai na n te shin ji na i！
不相信所謂的絕對
不可能なんてない！
fukanou na n te na i！
世間沒有什麽不可能
未来は開く手の中にある
mirai wa hira ku te no naka ni a ru
攤開手掌 未來就在你的手中
|
|
|
|
