許多英文不錯的學生詢問，外來語在變成日文時可有什麼規則可循?方便他們記憶單字。事實上是有一些規則可參考，但是不見得可以幫助大家記得更快就是了!

在這裡簡單地將一些大概的原則整理出來供大家參考：（請注意也有些是例外的）

 1.          在日文中本來就沒有的發音，會用下列方式表達：

u        th    à サ・シ・ス・セ・ソ

u        ti      à チ・ティ

u        di     à ジ・ディ

2.          當２個子音連在一起時，會在子音後面添加適當的母音，吻合日文子音母音子音母音的原則。

u        (2-1) t、d 後面加母音O。

例如：hint　à hinto 　ヒント

u        (2-2) c、b、f、g、k、l、m、p、s 後面加母音U。

例如：mask à masuku 　マスク　 postàposuto 　ポスト

milk àmiruku　ミルク

3.     外來語的語尾若是為te時，和(2-1)語尾為t、d時一樣，後面加母音O。

例如：note àノート  shadeà　シェード

4.   外來語的語尾若是為ce、be、fe、ge、ke、le、me、pe、se 時，和(2-2)一樣　

　　 後面加母音U。但是ge的話則發音為ジ

例如：simple àシンプル　knife à ナイフ　game àゲーム　

grapeàグレープ　　

5.     外來語中的__ar、__er、__ir、__ur、__or，發成長音用「―」表示。　

　　 例如：car àカー　tankeràタンカー  siràサー　 turnàターン　recordàレコード

　　PS.or在語尾時不發成オ段長音，而是發成ア段長音。

　　例如：sailor àセーラー　doctor àドクター  error àエラー

6.   外來語中的_ee_、_ea_、_ai_、_oa_、_ou_、_au_、_oo_，發成長音。　

　　 例如：speed àスピート　seal àシール rail àレール　

road àロード 　group àグループ　sauce àソース

 room àルーム　

7.        外來語中的_a_e、_o_e、_u_e發成長音。

                       例如：lace àレース note　àノート  nude àヌード

8.  外來語中的_ation、_otion發成長音。

　　　　　　例如：automation　àオートメーション  lotion　àローション　motion àモーション

9.   外來語中的_ire、_ture發成長音。

            例如：hire àハイヤー　fire àファイヤー  culture àカルチャー adventure àアドベンチャー

10.        外來語中的_ck變成促音「っ」。

例如：back àバック　black àブラック　check àチャック

11.        外來語中的_x、_tch、_dge變成促音「っ」。

例如：tax àタックス six　àシックス　match àマッチ

 　watch àウォッチ  badge à バッジ　edge àエッジ

12.        外來語中的_ss、_pp、_tt、_ff變成促音「っ」。(但有不少例外)

例如：massage àマッサージ　apple àアップル　motto àモットー

     　 staff àスタッフ

PS. _ss在語尾時不做促音變化。

例如：dress àドレス chess àチェス  pass àパス　kiss àキス

13.        外來語中的_at、_ap、_et、__op、_og、_ic、__ot等也都是變成促音「っ」。

例如：mat àマット　cap àキャップ　 pet àペット　

drop àドロップ　smog àスモッグ technic àテクニック

pot àポット　  

14.          外來語中母音相連接重疊時，不發音成長音，而是發音成的促音的情形，

有下列四種_oo_、_ea_、_ou_、_ui_。

例如：book àブック look àルック bread àブレッド head àヘッドtouch àタッチ　couple àカップル circuit àサーキット biscuit àビスケット

最後要提醒大家的是日文的外來語不是只有英文而已哦！法語、德語、西班牙語、中文、韓文等語言，對日本而言只要是外國船入的語言都叫是外來語。還有依個人經驗，與其去背這些變化規則（因為還有許多例外）還不如直接背誦日文，並將該單字拿來造自己平常生活中會說的句子，反而背得較快些！