寺

神社

お墓があります。

有墓碑。

お墓がありません。

沒有墓碑。

鳥居がありません。

沒有鳥居拱門。

鳥居があります。

有鳥居拱門。

お祈りの方法：手をたたいてはいけません。

參拜方式：不可以拍手。

お祈りの方法：手をたたいて、鈴を鳴らします。

參拜方式：拍手、搖鈴。

大きな鐘があります。新しい年を迎える前に108回、この大きな鐘をつきます。

有大鐘。在迎接新的一年前，會敲打這個大鐘108下。(據說是敲去佛教所說的人類108種煩惱)

大きな鐘がありません。

沒有大鐘。

仏教の神様のための建物。

佛教神明的建築物。

別の神様の建物。昔の日本人は日本の国は神様が作ったと考えていました。

だから、神社は国を作った神様たちのための建物です。

其他神明的建築物。古時候的日本人認為日本國是由神明所建造的，神社是為了祭拜這些神明所存在的建築物。

共通点

それぞれに神様がいますが、どちらにも、お参りに行きますし。結婚式も出来ます。

各自有供奉的神明，但是都可自由參拜，也可以舉行結婚儀式。（在「寺」舉行的婚禮稱之為「仏(ぶつ)前(ぜん)結( けっ)婚(こん)」；在「神社」舉行的婚禮稱之為「神(しん)前(ぜん)結(けっ)婚(こん)」」。）

Q&A

1.「大学に入りたい」とか、「結婚したい」とか、神様にお願いをしたい時

はどちらへ行きますか？  

　　若是「想考上大學」或是「想結婚」等，想向神明請求願望能實現時，

        應該要去哪一邊呢？

2.葬式をすることができるのはどちらですか。

   哪一邊可以舉行喪禮呢？

3.初詣や七五三のお祝いなど季節の行事はどちらで行いますか。

   大年初一的首次參拜、七五三的神明參拜等季節性的節慶活動，應該要去

   哪一邊呢？

   (七五三：指的是在11月15日這天3歲和7歲的女孩、  3歲和5歲的男孩，

   會在父母的代領下去參拜神明，乞求健康成長)