|
順便找找自己學過的文法、文型與單字。
「相田みつを」の世界をどうぞお楽しみに。請盡情遨遊「相田みつを」的世界。
「じぶんのはなを」
綻放自己的花朵。
「しんじつだけが魂をうつ」
只有真實才能感動靈魂。
「人生において、最も大切な時、それはいつでもいまだ。」
在人生中最重要的時刻，就是隨時都是當下。
「不可能な仕事を投げ出すのは、決して不名誉なことではない」
拋開不可能的工作，絕對不是不光彩的事。
「にんげんだもの」
人嘛！
「みずにぬれなければ、およげませんよ。」
不被水沾濕的話，是不可能游泳的！
「負ける人のおかげで、勝てるんだよな。」
都是拜輸者之賜，所以才能贏啊！
「おなじやるならば本腰入れてやってごらんそのほうがつかれないでたのしいから」
反正一樣都要做了嘛！那麼就拿出幹勁認真給它做做看，你會發現不僅不會累還很愉快呢！
「名もない草も実をつけるいのちいっぱいに自分の花を咲かせて」
沒有名字的草也能結果實，盡情活出生命力讓自己的花朵綻開。
「あのねえどんなに上手なべんかいをしてもねべんかいはやっぱりべんかいなんだよなあ」
嘿！再怎麼漂亮的辯解，辯解仍然還是辯解。
「うつくしいものを美しいと思えるあなたのこころがうつくしい」
美麗的東西能夠覺得美的你，心好美。
「つまづいたりころんだりするほうが自然なんだな」
有失敗挫折、有跌倒摔跤才是正常自然的！
「土の中の水道管、高いビルの下の下水、大切なものは表に出ない。」
土中的自來水管，高樓大廈下面的下水道，重要的東西通常是不外露的。
「他人のものさし、自分のものさし、それぞれ寸法がちがうんだな。」
別人的量尺（尺度標準），個人的量尺（尺度標準），各自有不同的尺度標準。
「私がこの世に生まれてきたのは、私でなければできない仕事が何か一つこの世にあるからなのだ。」
我之所以來到這個世界，是因為這世界一定有一個什麼 任務（工作），是除了我之外沒有第二個人
可以做得到的。
|
