|
中日英繞口令---累死嘴巴不償命
最好的嘴巴運動當然就是「繞口令」囉! 「繞口令」的日文叫做：「早口言葉」或是「早口そそり」，英文叫做：「Tongue Twister」，今天大家就一起來試試，看誰的嘴巴最厲。先試試【中文版】，再試試【日文版】，最後還有一口氣尚存的話，就再試試【英文版】。
【中文版】史上最強的繞口令（試試你在第幾級）
1、初入江湖級：化肥會揮發
2、小有名氣級：黑化肥發灰，灰化肥發黑
3、名動一方級：黑化肥發灰會揮發；灰化肥揮發會發黑
4、天下聞名級：黑化肥揮發發灰會花飛；灰化肥揮發發黑會飛花
5、一代宗師級：黑灰化肥會揮發發灰黑諱為花飛； 灰黑化肥會揮發發黑灰為諱飛花
6、超凡入聖級：黑灰化肥灰會揮發發灰黑諱為黑灰花會飛； 灰黑化肥會會揮發發黑灰 為諱飛花化為灰
7、天外飛仙級：黑化黑灰化肥灰會揮發發灰黑諱為黑灰花會回飛；灰化灰黑化肥會揮發發黑灰為諱飛花回化為發灰
【日文版】參考網頁http://www.joyjp.cn/bbs/viewthread.php?tid=2216&fromuid=0
1. ねこ ねこ こねこ
（猫 猫 子猫）
2. しし しし しじし
（獅子 獅子 子獅子）
3. すこしね こねこ
（少しね 子猫）
4. すし すし すこし
（寿司 寿司 少し）
5. ねこのこのこねこ ししのしのしじし
（猫の子の子猫 獅子の子の子獅子）
6. なまむぎ なまごめ なまたまご
（生麦、 生米、 生卵）
7. びょういん びよういん おもちや おもちゃ
（病院 美容院 御餅屋 玩具）
8. となりのきゃくはかきくうきゃくだ
（隣の客は柿食う客だ）
9. とうきょう とっきょ きょかきょくきょか きょくちょう
（東京 特許 許可局 特许局長）
10. あおまきがみ あかまきがみ きまきがみ
（青巻紙 赤巻紙 黄巻紙）
11. おあややははおやにおあやまり
（お綾や母親にお謝り）
12. あおパジャマ きパジャマ ちゃパジャマ
（赤パジャマ 黄パジャマ 茶パジャマ）
13. くつうるふうふう ふくつくるふうふう ふるぐつうるふうふう ふるづくるうるふうふう
（靴売る夫婦、服作る夫婦、古靴売る夫婦、古服作る夫婦）
14. あかかまぼこ きかまぼこ ちゃかまぼこ
（赤蒲鉾 黄蒲鉾 茶蒲鉾）
15. すずき すぐつづきにずつき つぎ つづき すぐすずきにずつき つぎにつづく
（鈴木、すぐ都築に頭突き。次、都築、すぐ鈴木に頭突き。次に続く。）
16. わかった？わからない？わかったら「わかった」と、わからなかったら「わからなかった」といわなかったら、わかったわからなかったか わからないじゃないの。わかった？
（分かった？分からない？分かったら「分かった」と、分からなかったら 「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか分からないじゃないの。分かった？）
17. ブタがブタをぶったら、ぶたれたブタがぶったブタをぶったので、ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた。
【英文版】參考網頁 http://members.jcom.home.ne.jp/takdayo/hayakuchi.htm
1. Six sick slick slim sycamore saplings.
2. A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk.
3. Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.
4. Six thick thistle sticks. Six thick thistles stick.
5. Is this your sister's sixth zither, sir?
6. A big black bug bit a big black bear, made the big black bear bleed blood.
7. The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
8. Mrs. Smith's Fish Sauce Shop.
9. "Surely Sylvia swims!" shrieked Sammy, surprised.
10. "Someone should show Sylvia some strokes so she shall not sink."
11. Shy Shelly says she shall sew sheets.
12. Sam's shop stocks short spotted socks.
13. Which wristwatches are Swiss wristwatches?
14. Lesser leather never weathered wetter weather better.
15. Vincent vowed vengence very vehemently.
16. Cheap ship trip.
17. Lovely lemon liniment.
18. Tim, the thin twin tinsmith
19. Fat frogs flying past fast.
20. Flee from fog to fight flu fast!
21. The boot black bought the black boot back. 
22. We surely shall see the sun shine soon.
23. Sly Sam slurps Sally's soup.
24. Which witch wished which wicked wish?
25. Old oily Ollie oils old oily autos.
26. Twelve twins twirled twelve twigs.
27. Nine nice night nurses nursing nicely.
28. Six sticky sucker sticks.
29. What a shame such a shapely sash should such shabby stitches show.
30. Swan swam over the sea, Swim, swan, swim! Swan swam back again Well swum, swan!
希望大家還活著! ～～ ～ ～ ～ ～
|
