|
＜日本人如何寫賀年卡＞ 賀年卡 = 年賀状 Part 2
1. 收件人的姓名還有以下幾種情形需注意一下：
l 如果收件人在日本是租房子住，這時候最好要將房東的姓一起寫上去，方便郵差先生送信>
詳見附件賀年卡6樣本：收件人為『ヘンリーゴーベル様』，房東姓「松田」
所以加寫在收件人旁邊並加上尊稱後變成「松田様方」。
l 如果收件人是夫婦一起，這時候姓一樣所以只要寫一個，只有名字不同，寫法詳見賀年卡7樣本 ： 上野 正吾 ＋ 裕子
賀年卡8樣本 ： 山本 茂 ＋ 御奥様
(日本女性結婚後會除去舊姓改跟先生姓，例如：田中裕子嫁給了上野正吾後
就改為上野裕子；相反的若是上野正吾入贅到田中裕子家，則剛好相反會
改名字為田中正吾~~ 怎樣! 還蠻有趣的吧! 不過現代女性不從夫姓的逐漸
增多，若不從夫姓則可各寫出夫妻兩人的姓和名。)
l 如果收件人是公司、機關、團體或整個部門，這時候的敬稱要用「御中」 ，意思相當於中文的『鈞啟』。詳見附件賀年卡9樣本： 国際交流基金 御中
4. 寄件人若不只一人時也可比照辦理，請參考 賀年卡8樣本 和 賀年卡9樣本 ，有小孩子時也可一起將名字寫上去。
|
