新語23- 「離活」はこれからも活躍に！　

有人說「離(り)活(かつ)」是「婚活(こんかつ)」的相反詞？真是如此嗎？

日本在2008年時雖然離婚案例減少，但是不可思議是，的確有一群針對將來離婚的準備，積極活動的「アラフォー」女性增加中，所以才會有「離(り)活(かつ)」這樣的名詞產生。具體而言有哪些活動呢？ 譬如說：離婚後可以有收入所以參加資格考試的學習投資，或是「慰(い)謝(しゃ)料(りょう)＝（贍養費）」及「財(ざい)産(さん)分(ぶん)与(よ)」＝（財產分配）」相關法律知識的學習，甚至於若是有小孩，還會考慮到教養或學校問題。2009年春天在NHK電台甚至用『コンカツ・リカツ』這樣劇名上映了連續劇，並於同年成為當年的新語・流行語大賞的候選語。


不論「離(り)活(かつ)」或是「婚活(こんかつ)」那份投入精神及努力，個人認為絕對是值得認同與支持的。不論「離(り)活(かつ)」或是「婚活(こんかつ)」皆大歡喜的方法就是「婚(こん)勝(かつ)」 囉！通通勝利雙贏最好！

「アラフォー」の定(てい)義(ぎ)：around 40 の略(りゃく)。40歳(さい)前(ぜん)後(ご)の女(じょ)性(せい)を指(さ)している。

中文意思為：「大約４０的省略，指的是４０歲左右的女性。」

「離(り)活(かつ)」の定(てい)義(ぎ)：「離(り)婚(こん)活(かつ)動(どう)」の略(りゃく)。
将(しょう)来(らい)の離(り)婚(こん)にむけての調(ちょう)査(さ)や準(じゅん)備(び)のこと。

中文意思為：「離婚活動的省略，指的是針對將來離婚所做的調查或準備。」

資料參考來源:「日本語俗語辭典」http://zokugo-dict.com/40ri/rikatu.htm
圖片來源：e8.com.cn

影片來源：http://www.youtube.com/watch?v=k7rghF8qzAw