新語22- 「凸電」も大嫌い！　

通常一個人在家的時候，我是不接「家電」也不接「携帯」的，這時老媽就

會來「鬼(おに)電(でん)」這招數，不是電話撥了放在那讓它響，就是一直不斷地重覆打

電話，讓我不得不回撥跟她報到，金是有夠厲害！

不過認識我的朋友應該都知道，這招只有我老媽才有用，其它人只能用MSN

或Mail滴！

「鬼(おに)電(でん)」の定(てい)義(ぎ)：なかなか出(で)ない相(あい)手(て)に対(たい)して、何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)もしつこく
                   かける電(でん)話(わ)。

中文意思為：「對老是不接電話的對象，一直重覆不斷打的電話。」

「激(げき)電(でん)」の定(てい)義(ぎ)：とても長(なが)い電(でん)話(わ)。

中文意思為：「非常長的電話」

 「凸(とつ)電(でん)」の定(てい)義(ぎ)：信(しん)じられないことを聞(き)いた時(とき)に当(とう)事(じ)者(しゃ)に直(ちょく)接(せつ)確(かく)認(にん)
 
                    するための電(でん)話(わ)。

中文意思為：「聽到不可置信的事，為了確認直接打給當事人的電話。」

 「長(なが)電(でん)」の定(てい)義(ぎ)：長(なが)電(でん)話(わ)の略。

中文意思為：「長電話的省略」

 「暇(ひま)電(でん)」の定(てい)義(ぎ)：用件(ようけん)があるわけではないが、特(とく)にやることがないために
                    かける電(でん)話(わ)。

中文意思為：「並不是特別有事，只是因為沒特別事情可做打發無聊打的電話。」

「本(ま)気(じ)電(でん)」の定(てい)義(ぎ)：悩(なや)み相(そう)談(だん)や真(しん)剣(けん)な内(ない)容(よう)の電(でん)話(わ)。

中文意思為：「商量煩惱或是談論認真內容的電話。」

資料參考來源:「あふれる新語」北原保雄編着

圖片來源：cgrealm.org/ higo.com.tw