逍遙棋 黑鑽會員 
推薦(1) 評價(10) 回應(8) 檢舉

建立自己的字彙詞典

 

 

單字量常常是外語能力一較長短的武器,我常常就會將自己需要的單字利用下面幾種方法,加以聯想、整合記錄下來,並進一步地背誦。這樣一旦要用的時候就也不會詞窮,說不出自己想表達的字彙,表達就變得較簡單了。各位不妨試試。

 

 

 

 

   【相反詞】所有單字都會立即將他的相反詞一起被起來,例如:

           大きいó小さい   有料ó無料   入院ó退院 

便利ó不便    好きó嫌い  きれいó汚い

 

【相似詞】有些字彙意思相近,可以互相替換,一起被起來很好用,例如:

「とても」和「大変」    「かなり」、「相当」和「なかなか」

「ほぼ」和「大体」    「ちっとも」、「全然」和「まったく」

「安易に」和「簡単に」  「あらゆる」和「すべての」 

 

   【搭配詞】:很多名詞和動詞都有其配配對的助詞及用法,背單字時就一起

             背下來,要用時省功省力,例如:謊言「嘘」這個字

             「嘘を言う」和「嘘をつく」是可以的,但時沒有人會說

              「嘘を話す」和「嘘をおっしゃべる」

 

【小關連詞】沙拉的沾醬把它整理整理就有好多個,例如:

          沙拉醬:サラダドレッシング

          凱撒醬:シーザー・ドレッシング

千島醬:サウザンド・アイランド

法式沙拉醬:フレンチ・ドレッシング

中華醬:中華風ドレッシング

義大利醬:イタリアン・ドレッシング

醋酸醬:ヴィネグレット

美國牧場醬:ランチ・ドレッシング

            和風醬:和風ドレッシング

 

 【大關連詞】所有集合名詞皆可做個總整理,例如水果,起碼台灣和日本

       有的水果、現在正夯的話題水果、自己喜歡的還有一些不退

       流行的單字,都應該彙整起來方便記誦。

 

        枇杷枇杷(びわ)

              荔枝荔枝れいし

                榴連ドリアン

                紅毛丹ランブータン

                釋迦シュガーžアップル

                山竹マンゴスチン

                芭樂グァバ

                蓮霧レンブ

              果:ドルゴンフル

 

【情境連詞】配合一年當中的所有節慶(聖誕節、情人節、中秋節等)或發生的

      事件(台風、地震、海嘯等),將相關的單字一次收齊,例如:

 

      聖誕節:クリスマス

          聖誕老公公サンタクロース

            聖誕樹:クリスマスツリー

            聖誕夜:クリスマスイブ

            聖誕卡片:クリスマスカード

            聖誕歌:クリスマスキャロル

            聖誕蛋糕:クリスマスケーキ

            聖誕禮物:クリスマスプレゼント

 

我之前還整理過日本人罵人的100個字彙,這個厲害吧~,但是不可以在這裡跟大家分享,怕有人會說我教壞小孩,不是我小氣是不方便請見諒。當然還有很多整理字彙的方法,有機會再跟大家聊。

其他推薦人
1隻 2隻 3隻 4隻 5隻 招財貓  
  文章回應(8筆)
 1.

我之前還整理過日本人罵人的100個字彙,這個厲害吧~

厲害!厲害!

可以偷偷給我嗎? お願い~~

HuLiejen  於  2012-05-16 19:24:04  留言|
 2.

沒錯^^想像跟聯想是學習語言的利器~~

不過因為之前超懶,總是想去買坊間做好整理的單字書,

結果他的還是他的,不是我的還是不是我的

語言學習還是得自己下功夫的吧~~寫過、記過,學得快^^

謝謝大大的分享!

 

劉育真  於  2012-05-17 09:41:57  留言|
 3.

這個真的厲害!

厲害點在於,眾所周知的日文中罵人詞彙超貧瘠,居然能從中整理出100個來,不容易呀!

日本應該給你一個文化獎的,幫他們平反污名耶


我自己是曾經用 excel 整理了一本「私自點」

除了單字,重點是擺在句子的「翻譯」

看到巧妙的句子翻譯、詮釋法,我會記下來當參考

  於  2012-05-18 10:06:55  留言|
 4.

派謝,打錯字

是「私字典」才對啦

賴櫻英  於  2012-05-18 10:44:19  留言|
 5.

煮婦很用功喔! 難怪日文這麽上手

句子的「翻譯」的確很重要呢

看到詞不達意、不知所云、語無倫次、啼笑皆非的譯文

就教人想頭一撞牆


  於  2012-05-19 01:54:30  留言|
 6.

待我把它找出來~需要時間~

逍遙棋  於  2012-05-24 12:19:04  留言|
 7.

這方法真的很不錯耶~~

而且還可以背到很多單字  言贊!

另外

我之前還整理過日本人罵人的100個字彙,這個厲害吧~

這個也太厲害了吧~~~沒想到還會有100個字耶

太強了~~

 

陳巧訪  於  2012-05-25 11:42:13  留言|
 8.

推這個記單字的好方法!!!

記單詞的正反兩用字 一下子就可以學到兩個字了~~~

曾怡婷  於  2012-06-12 18:26:38  留言|


專題其它情報
第1回世界の国旗検定(世界的國旗檢定)
安室奈美惠 20週年沖縄紀念演唱會 週邊...
拒絕提早老化!立刻戒掉10大惡習
「恕難從命」日文是?
「恕難奉陪」日文是?
超厲害的編織大叔
test
山手線ガールズ,你喜歡哪一站呢?
日本人票選「我喜歡的蓋飯。」
我愛吃好吃的日本米