→
煮婦 黑鑽會員　
推薦(0) 評價(0) 回應(1) 檢舉

令人昏倒的「四十九日的秘方」
　假日裡偷閒自己一個人去逛誠品書店，新書平台上看到一本日文翻譯小說「四十九日的秘方」。這部作品我知道，曾經由 NHK 改編成電視劇，由和久井映見主演，說的是一個非常溫馨感人的故事……


　家裡的女主人（是位續絃的『後妻』あとつま）過世了，男主人頓失生活支柱後，幾乎失去生存下去的氣力與意義。就在繼母過世後，這家女兒因為丈夫外遇而跑回娘家。家裡還來了個女主人之前在更生之家輔導過的女學生，打扮得像個一○九辣妹，她是受女主人之託要在四十九天內幫忙照顧這個家。這樣的場面已經夠混亂了，還又冒出一個日裔巴西青年，這下子不但小小的屋簷下場面混亂，人心慌亂，連人物國籍背景也很亂。

　女主人遺留了一本自己親手繪製的《日常生活的秘訣》，以男主人與女兒為繪本主角，佐以文字記載了種種諸如食譜、洗衣、打掃……等的日常生活智慧。女主人更在其中交待死後不要葬禮、誦經、燒香，只要在第四十九日舉行宴會，把這本秘訣中的料理做出來讓大家享用，她就很開心了。於是熱田家開始在毫無頭緒、又混亂異常的狀態下，開始著手準備宴會………

　這樣的故事，聽起來是不是很引人入勝，會很想要捧起書來一窺究竟？是的，我就是在書店裡把書捧起來，然後，才只看了封面，就忍不住想慘叫、想高聲質問『這是怎麼回事！』不是書上面有蟑螂，也不是哪個缺德的讀者逛書店時把食物飲料灑在上面，而是……你自己看吧！


　看到問題在哪裡了嗎？給點提示好了。出版商有將原著小說的日文書名印在封面上，雖然不是很大，但聊表心意，也算是對作者的一種尊重，值得嘉許。只是！請看清楚，那個日文寫的是什麼呀！

　『レツピ』，這是什麼字呀！不用去查字典，保證沒這個字，除非是啥奇怪的老外叫這名字。也不用去問日文老師，因為一看就知道，這是個ミス，錯誤！這是封面耶，很昏倒！

　光看中文書名跟小說內容簡介，不用多想也知道，這個字應該是『レシピ』，Recipe，一個很普通常見的日文外來語，食譜、秘訣。若要照英文字典上的說法，更精確一點的解釋是「1.烹飪法、食譜  2.方法、秘訣、訣竅  3.【醫】處方、照處方配成的藥」，甚或是引伸為「製作流程步驟」之意。

　這麼簡單的一個日文外來語，怎麼會弄錯？你說，是因為『ツ』跟『シ』長得太像了，難免出錯？這我同意，但這樣的錯誤如果是出現在街頭招牌廣告、店家宣傳DM、混充進口商品或試圖銷售到日本的商品包裝上，我都可以勉強接受。因為很可能做圖、校稿、製作的人都不懂日文，只是依樣畫葫蘆的亂抄。

　可是！眼前的這個錯誤，卻是出現在一個長年來出了不少日文翻譯書、有專業日文編輯所出版的日文翻譯小說封面上。難道，他們在整個校稿、設計、製作流程中，都沒有人發現這個錯誤？中間負責版權銷售的代理商（應該是日方），理當要檢核過所有設計槁之後才給予授權的，難道也瞎到連日文打錯字都認不出來？以日本人的習性，以及我過往與日本廠商合作的經驗，很難相信這本書在送印出書之前，最重要的封面圖稿、版權頁等，不需要經過原作者審核同意，就能逕行出版。有時候連顏色不太對都過不了關了，更何況是書名弄錯！如果原作者不知情也就罷了，要是看過了還出這樣的差錯，那可真是讓人不可置信呀！

　光是看到封面的錯字，我就已經沒那個意願去翻閱小說了。要看，去看原文吧。誰知道內頁會不會讓我更吐血。

　忽然聯想到前兩天的一則新聞。松山機場擺設了本土藝術家的黏土雕塑，給往來的旅客欣賞，內容是早年的台灣鄉村生活景觀，展期到三月底為止。卻是，直到展覽都快結束了，才被投訴說，說明文字可能是用注音輸入法打的，把「芒果樹」誤植為「忙過樹」，而英文解說內容不知道是不是直接拿翻譯軟體翻的，竟也照寫出「busy」跟「tree」的字樣來，真是叫人傻眼！而這作品的作者，卻也是在這新聞出來後才知道，原來自己的創作被這樣糟蹋了。好慘。不曉得「四十九日的秘方」作者，伊吹有喜，是不是到現在都還不知情，也跟那位黏土雕塑藝術家一樣，等將來知道了之後再來痛心難過。因為這等於是毀了她的臉呀！

來看一下原文封面，還給原作者一張乾淨漂亮的臉。
其他推薦人
1隻 2隻 3隻 4隻 5隻 招財貓 　
  文章回應(1筆)
 1.

所以我常說 ~
シ　是左邊畫一條直線
ツ　是上面畫一條直線
逍遙棋  於  2012-03-21 17:16:13  留言|


專題其它情報
‧第1回世界の国旗検定（世界的國旗檢定）
‧安室奈美惠 20週年沖縄紀念演唱會 週邊...
‧拒絕提早老化！立刻戒掉10大惡習
‧「恕難從命」日文是?
‧「恕難奉陪」日文是?
‧超厲害的編織大叔
‧test
‧山手線ガールズ，你喜歡哪一站呢?
‧日本人票選「我喜歡的蓋飯。」
‧我愛吃好吃的日本米