新語14-「ビニ弁(べん)」とか「ホモ弁(べん)」なんてわかる？

大家現在出門在外都吃些甚麼便當呢？１元便當？促銷便當？情人便當？還是愛妻便當？日本人愛吃便當是眾所皆知的，特別是「駅(えき)弁(べん)」更是聞名全世界，每次去日本的時候都要吃上好幾個過過癮。

日本現在流行吃「ビニ弁(べん)」、「ホモ弁(べん)」、「ゲレ弁(べん)」、「塾(じゅく)弁(べん)」、「連(つ)れ弁(べん)」、「とろ弁(べん)」、「速(そく)弁(べん)」、「貧(ひん)弁(べん)」和「安(やす)弁(べん)」，若你在日本你會選擇吃哪一種便當呢？

「ビニ弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：コンビニ弁(べん)当(とう)　

「便利商店的便當」

「ホモ弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：弁(べん)当(とう)販売(はんばい)チェーン店(みせ)のホットモットの弁(べん)当(とう)　

「ホモ指的是日本便當專賣連鎖店ホットモット的暱稱，ホモ弁指的就是這家店賣的便當。」

「ゲレ弁(べん)」＝「ゲレンデ弁(べん)当(とう)」の定(てい)義(ぎ)：二(に)段(だん)重(かさ)ねの上(じょう)段(だん)、下(か)段(だん)ともに白(しろ)いご飯(はん)が入(はい)っている弁(べん)当(とう)　

「指的是特定雙層便當，上下層都有裝白飯。」

「塾(じゅく)弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：塾(じゅく)に持(も)っていく弁(べん)当(とう)　

「帶到補習班去吃的便當」

「連(つ)れ弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：友(とも)達(だち)を誘(さそ)って一(いっ)緒(しょ)に食(た)べる弁(べん)当(とう)　

「約朋友一起吃的便當」

「とろ弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：ゆっくりとお弁(べん)当(とう)を食(た)べること。また、その様(よう)子(す)。

「指的是悠悠哉哉吃便當或是那個樣子。」

「速(そく)弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)で食(た)べる弁(べん)当(とう)　

「在高速公路上吃的驗便當。」

「貧(ひん)弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：栄(えい)養(よう)面(めん)や彩(いろど)りに乏(とぼ)しい弁(べん)当(とう)　

「缺乏營養或是色彩的便當。」

「安(やす)弁(べん)」の定(てい)義(ぎ)：スーパーなどで閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)に値(ね)引(び)きされた弁(べん)当(とう)　

「超市等地方在關店前打折出售的便當。」

資料參考來源:「あふれる新語」北原保雄編着

圖片參考來源: cainli.pixnet.net

圖片參考來源: shopping.coneco.net