sayu 一般會員 
推薦(0) 評價(0) 回應(2) 檢舉

『SP野心篇』特集,神尾佑之一

以製作出像電影的日劇為目標的『SP』終於要拍成電影了!演出『SP』這個作品後,有改變嗎?

看電視時會特別注意SP呢。像在播選舉演講或是總理大臣進入官廳的畫面,比起本人,反而會比較注意跟在旁邊的SP。基本上來說,保護對象一人,就會配四位SP;安排以二人、後二人的位置分配。就算現場還有秘書之類的隨行,但SP的視線落點完全不同,所以一看就知道那是SP。視線是很有趣的。SP死盯著保護對象也沒用,所以都是看著四周。眼神也不一樣呢,不是普通人的眼神。

還有,也會發現他們身上帶著有SP標誌的徽章。在『SP』劇中使用的徽章很有鹹蛋超人的氣氛哩(笑)。問過工作人員,設計上似乎真是有特殊目的就是了。


將SP的所有裝備戴上身後,是不是很重?

實際上使用的比劇中用的還要重更多吧。像手槍之類的。我們已經習慣戴著這些東西跑步,只要不會被拉倒就OK了。反過來說,要是不戴著裝備,還會覺得飄飄然地哩。


SP在保護任務完成後,一定會回到署內集合?

實際上似乎真是這樣呢。每天早上先至辦公室配置裝備,然後再出任務任務結束後再回到署內卸下裝備。所以並不是直接在現場集合或解散的。另外,基本上一課似乎固定是負責總理大臣的保護。其他人員是類似支援行動,都是任務交付後才開始安排人員。所以依據保護對象的活動,也有可能從半夜開始執行任務,幾乎可說是24小時的待命了。


針對SP的工作內容,做了很多功課?

在拍攝現場也接受了不少指導。我自己的父親也曾是警察,不是SP就是;我從小就看著身為警察的爸爸生活的樣子,真的是很辛苦呀。怎麼說,根本無法睡。家裡有二台電話,一台是署內直撥的,一台是家裡一般電話。當時那台黑色電話只要一響,聲音大到大家都會被吵醒。不管是什麼時間,父親一聽到電話就會衝去接。若是在電話裡可以解決的事就馬上處理,也常在接了電話後馬上出門的。跟當時幾點完全無關呢。真的就是24小時待命啊。












個人翻譯,不接受任何形式的轉載,感謝。


原文請詳其他會員轉貼:
http://www.wahouse.com.tw/viewthread.php?id=10250&sch_st1=214&sch_st2=225&sch_st3=0&class_type=1




其他推薦人
1隻 2隻 3隻 4隻 5隻 招財貓  
  文章回應(2筆)
 1.

蠻喜歡這篇的~
謝謝翻譯!!!

曾思瑋  於  2011-04-02 16:07:00  留言|
 2.
謝謝翻譯喔
鄭凰雅  於  2011-04-02 16:13:11  留言|


專題其它情報
第1回世界の国旗検定(世界的國旗檢定)
安室奈美惠 20週年沖縄紀念演唱會 週邊...
拒絕提早老化!立刻戒掉10大惡習
「恕難從命」日文是?
「恕難奉陪」日文是?
超厲害的編織大叔
test
山手線ガールズ,你喜歡哪一站呢?
日本人票選「我喜歡的蓋飯。」
我愛吃好吃的日本米